第53号

先日、通勤途中の電車の中でとても懐かしい「広島弁」を聞きました。

手話通訳・要約筆記通訳では、見ることは殆んどないと思いますので少し紹介してみましょう。

アクセントまで紹介できないのがとても残念です。

広　島　弁　使用例 ―――――――――――標　準　語にすると

†　歯がはしって　いけん・・・・・・・・・・・・歯が痛くて　困る　　　　　　　

†　はあ、遅いけえいぬるよ・・・・・・・・・・・ もう遅いので帰るよ

†　大事な皿をめがんようにきゅうつけんさい・・・大事な皿を壊さないように気をつけなさい

†　土産をよーけーもろうて有りがとー・・・・・・お土産をたくさん頂いて有り難う

†　松茸が、あの木のねとにあるよ・・・・・・・・松茸が、あの木のそばにあるよ

†　このおかずはすえっとるよ・・・・・・・・・・このおかずは腐っていますよ

†　うちのお母さんはいびせえよー・・・・・・・・私のお母さんは怖いよー

†　これはいたしい問題じゃねー・・・・・・・・・これは難しい問題ですね

†　はよーこんにゃお菓子がみてるよー・・・・・・早く来ないとお菓子がなくなるよ

†　棚の上に手がたうようになった・・・・・・・・棚の上に手がとどくようになった

†　本を読んだらちゃんと　とらげなさい・・・・・本を読んだらきちんと　片付けなさい　

†　鉛筆の芯がちびる・・・・・・・・・・・・・・鉛筆の芯が短くなる　

†　裏庭の柿をもぎに行こう・・・・・・・・・・・裏庭の柿を取りに行こう

†　風呂場のドアをたってきてちょうだい・・・・・風呂場のドアを閉めてきてください

†　また、遊びにきんさい・・・・・・・・・・・・また、遊びにおいで

　　　※　まだまだたくさんの方言があります。興味のある方は、センターに来館された

ときに訪ねてください。　　
　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　
センターのトップページへ戻る　　　　　　　　　　　　　　　　　広島インフォメーションの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トップページへ戻る